ITALIANO
INFORMATIVA PRIVACY UTENTI DEL SITO – A NORMA DELL’ART. 13DEL RGDP PER I DATI RACCOLTI DIRETTAMENTE PRESSO L’INTERESSATO
Gentile utente
Il Regolamento Europeo in materia di protezione dei dati personali (RGDP) all’art. 13, comma. 1, impone l’obbligo di informare l’interessato, in caso di raccolta diretta dei suoi dati, sugli elementi fondamentali del trattamento, specificandoli al § 1, lett. a/f.
La scrivente azienda vi adempie compiutamente informandoLa che:
IL TITOLARE DEL TRATTAMENTO è l’azienda BARTOLI PACKAGING SRL con sede in Via Francesca Uggia, 677 – 51015 • Cintolese – Monsummano Terme – Pistoia – bartolipackaging@pec.it – Tel: +039 0572.62486 / 617600 – Fax: +039 0572 62250
I dati forniti sono raccolti al fine di dare risposta alla sua richiesta di chiarimento (richiesta commerciale, informazioni, ecc.) la cui base giuridica sarà il consenso espresso.
Il conferimento dei dati è facoltativo, ed il suo eventuale rifiuto a rispondere comporterà l’impossibilità di dare un seguito alla sua richiesta.
DESTINATARI DEI DATI
Possono essere destinatari dei dati raccolti a seguito della consultazione del sito sopra elencato i seguenti soggetti:
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT) , il provider responsabile dello sviluppo e della gestione del sito web;
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT) , il provider responsabile dell’hosting del sito web;
I dati personali raccolti potranno essere trattati dal personale del Titolare, che agisce sulla base di specifiche istruzioni fornite in ordine a finalità e modalità del trattamento medesimo.
Informazioni aggiuntive ulteriori necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente:
Il periodo di conservazione dei dati personali contenuti nelle banche dati relative alla sua richiesta saranno conservati per il periodo necessario al ricontatto.
DIRITTI DEGLI INTERESSATI
Gli interessati hanno il diritto di ottenere dal Titolare, nei casi previsti, l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che li riguarda o di opporsi al trattamento (artt. 15 e ss. del Regolamento).
Per le attività di trattamento per cui la base giuridica è il consenso da lei prestato, Le è riconosciuto il diritto di revoca dello stesso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca.
DIRITTO DI RECLAMO
Gli interessati che ritengono che il trattamento dei dati personali a loro riferiti effettuato attraverso questo sito avvenga in violazione di quanto previsto dal Regolamento hanno il diritto di proporre reclamo al Titolare, come previsto dall’art. 77 del Regolamento stesso, o di adire le opportune sedi giudiziarie (art. 79 del Regolamento).
ENGLISH
PRIVACY DISCLAIMER IN COMPLIANCE WITH ART. 13 OF THE EUROPEAN UNION DGRP CONCERNING PERSONAL DATA GATHERED DIRECTLY FROM WEBSITE USERS
Dear Website User,
We take your privacy seriously and, when data is collected, it’s our duty to inform you – in accordance with art. 13, section 1 of the European Union DGRP — about fundamental aspects of the data processing, specifying them at section 1, letters a/f.
Our company is complying fully with the law by informing you that:
Any personal data collected will be processed by:
Data Collection Company BARTOLI PACKAGING S.R.L. Full address: MONSUMMANO TERME (PT) , VIA FRANCESCA UGGIA, 677 Postal code 51015 Certified email bartolipackaging@pec.it Email: : info@bartolipackaging.com Telephone: 057262486 Fax: 057262250
The personal data we collect will be used for the following purpose:
− to best reply to your requests for clarification (commerce, information, etc.)
Your personal data is ceded on an optional basis and any refusal to provide data will result in the impossibility to follow up your request.
Once the website has been consulted, the above data can only be ceded to the following:
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT) , the provider responsible for development and management of the website;
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT) , the provider responsible for hosting the website;
Moreover the data is also processed by the Data Collection Company’s personnel, who act on the basis of specific instructions in keeping with the finality and modality of the same processing.
In order to guarantee correct and transparent privacy we further inform you that:
1. The conservation of personal data contained in the databases tied to your request will last for for the strictly necessary time to contact the user;
2. You have the right, in the cases allowed, to ask the Data Collection Company for access to or correction/elimination of your personal data as well as to limit or oppose the processing of the data (art. 15 and sections of the European Union DGRP).
3. Because our data processing has a legal basis dependent on your consent you may revoke your consent at any time without affecting the lawfulness of the data processing based on your consent prior to revocation.
4. If you believe that the processing of your personal data through this website in any way violates the European Union DGRP, you have the right to file claim to the Data Collection company, as provided by art. 77 of the same DGRP or to file recourse in the appropriate courts (art. 79 of the European Union DGRP).
FRANCOIS
Cher utilisateur,
Le Règlement européen sur la protection des données personnelles (RGPD) à l’article 13, paragraphe 1, impose l’obligation d’informer la personne concernée, en cas de collecte directe de ses données, sur les éléments fondamentaux du traitement, en les précisant au § 1, lett. a/f.
La société soussignée s’acquitte pleinement de cette obligation en vous informant que :
LE RESPONSABLE DU TRAITEMENT est l’entreprise BARTOLI PACKAGING SRL, située Via Francesca Uggia, 677 – 51015 • Cintolese – Monsummano Terme – Pistoia – bartolipackaging@pec.it – Tel : +039 0572.62486 / 617600 – Fax : +039 0572 62250.
Les données fournies sont collectées dans le but de répondre à votre demande de clarification (demande commerciale, informations, etc.), dont la base juridique sera le consentement exprimé. La fourniture des données est facultative, et votre refus éventuel de répondre entraînera l’impossibilité de donner suite à votre demande.
DESTINATAIRES DES DONNÉES
Les destinataires des données collectées suite à la consultation du site susmentionné peuvent être les suivants :
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT), le prestataire responsable du développement et de la gestion du site web ;
Davide Morini Design – via E.Romagna, 130 – 51011 – Santa Lucia di Uzzano (PT), le prestataire responsable de l’hébergement du site web ;
Les données personnelles collectées peuvent être traitées par le personnel du Responsable, qui agit sur la base d’instructions spécifiques fournies quant aux finalités et aux modalités du traitement lui-même.
Informations supplémentaires nécessaires pour garantir un traitement correct et transparent :
La durée de conservation des données personnelles contenues dans les bases de données relatives à votre demande sera conservée pour la durée nécessaire au rappel.
DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
Les personnes concernées ont le droit d’obtenir du Responsable, dans les cas prévus, l’accès aux données personnelles et la rectification ou la suppression de ces données ou la limitation du traitement les concernant ou de s’opposer au traitement (art. 15 et suivants du Règlement).
Pour les activités de traitement pour lesquelles la base juridique est le consentement que vous avez donné, vous avez le droit de retirer ce consentement à tout moment, sans que cela compromette la licéité du traitement fondé sur le consentement donné avant le retrait.
DROIT DE RECOURS
Les personnes concernées qui estiment que le traitement de leurs données personnelles effectué par le biais de ce site est contraire aux dispositions du Règlement ont le droit de déposer une plainte auprès du Responsable, conformément à l’article 77 du Règlement, ou de saisir les juridictions compétentes (article 79 du Règlement).